中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 李桂杰）试想，能让两三岁的孩子喜欢上的儿童诗，会是怎样的儿童诗。无他，趣味性！对于幼儿，趣味性特别能吸引他们全部的目光，引发好奇心，构筑一个属于自己的童话故事。由重庆出版社出版的俄罗斯诗人瓦季姆·莱文的《雨中漫步》就是这样一本妙趣横生、充满童话色彩的儿童诗集。
不妨先看看书中的代表作《雨中漫步》
一只苍蝇飞到了我的雨伞下。
我对她说:“你好，老太婆!
欢迎来我的伞把上坐，
我们两个去散步，
要比一个快乐得多!”
当我把这首诗读给两岁半的女儿听时，她居然欢快地笑了起来？苍蝇几乎在所有人的印象中是令人讨厌的一种昆虫，诗人居然把它拟人化的称为“老太婆”，言语中有一种调侃和亲切感，诗人邀请苍蝇和他一起去跑步，短短一首小诗，却透出万物平等的思想，读来不禁令人莞尔。
除了有趣的故事，幽默的语言，本书选取的34首诗构筑了一个丰富多彩的童话世界，这个世界里每一个主人公都是那么可爱，那么引人联想。
比如这首：《我们是怎么找到月亮的》
我们在草地上找到了月亮:
她正沉到水坑的底部。
——快上来，不然会淹死你的!
可是她，有些满不在乎:
——我不会沉没的。
这首诗完全是用孩子的眼睛看世界，因而才有孩子般的善良。“她正沉到水坑的底部”，担心月亮被淹死，多么孩子气儿，多么傻，又是多么可爱！
俄罗斯儿童诗人瓦季姆·莱文是一位出色的儿童文学家，长期从事儿童文学的教育以及电视儿童节目的制作，有着丰富的生活、写作和儿童教育经验。不说教，不讲道理，是瓦季姆·莱文童诗的特点，他的童诗形象鲜活，读起来朗朗上口，写作形式多样，有时用谜语的形式，让人思索，有时是寓言，富含哲理，有些还像绕口令，激发孩子的好奇心。
如《小猫的第二首数数儿歌》中，全诗反反复复只有两句话：一群小猫/一群老鼠，一群小猫/一群小老鼠……两句话貌似简单，但对于一个两三岁的孩子说，有一种简单重复的乐趣在其中。
这本童诗集的作者是诗人、翻译家晴朗李寒，他起初以为翻译起来会很容易。一下笔才发现，自己原先的想法是错误的。“如果译成汉语之后，还要像原作那样保持音韵，朗朗上口，中国小朋友读起来不是那样困难和费解，其实是很难的。为此，我可以说绞尽脑汁，在不违背原意的基础上，有的诗句稍稍添加或改动了一下字词。”晴朗李寒说。
对于学龄前儿童，读儿歌很容易，但阅读诗歌并不容易，《雨中漫步》巧妙地打开妙趣横生的童诗世界，激发小朋友们展开想象的翅膀，让孩子们有了在大自然中探索奥秘的兴趣。
