◎作者：马拉拉·优素福扎伊 克里斯蒂娜·拉姆 ◎四川人民出版社 ◎2014年10月出版

　　作为历史上最年轻的诺贝尔和平奖获奖者，17岁巴基斯坦少女马拉拉在这本自传里真实再现了自己的传奇经历，记录了她在艰难处境中，如何坚持上学、坚持抗争的艰辛历程，以及在她头部遭受塔利班枪击后如何顽强生存下来的励志故事，展现了一个经历重大灾难的女孩是如何成长、如何用行动去影响世界的。

　　马拉莱在双方交战之中丧命，但她的话语和勇气激励阿富汗士兵们扭转了战局，他们捣毁了整个兵旅

　　马拉莱出生在迈万德，是一位牧羊人的女儿。迈万德位于坎大哈省西边一个尘土飞扬的平原，当时被英国侵占。当她还是一个青春少女时，她的父亲和她未来的婚配对象加入数千名企图击退英军的阿富汗人的队伍。而马拉莱则和村里其他女人一起，来到战场，照顾伤兵、运送饮水。她看见自己的族人节节败退，非常着急。于是，当旗手倒下时，她高举起自己的白色面纱，走上战场，来到士兵们面前。

　　“年轻的爱人啊!”她高喊道，“如果你没有在迈万德之役倒下，那么以主之名，是因为有人把你看作是羞耻的象征而让你苟活。”

　　马拉莱在双方交战之中丧命，但她的话语和勇气激励阿富汗士兵们扭转了战局，他们捣毁了整个兵旅。这是英国战史上最惨烈的一次败迹。阿富汗人感到万分骄傲，阿富汗国王甚至还在喀布尔中心竖起一座迈万德之役战胜纪念碑。上高中后，我读过《福尔摩斯》，当看到华生就是在这场战役中受伤，我不禁会心一笑。正因如此，华生医生才成为这位伟大侦探的伙伴。马拉莱是我们普什图人的圣女贞德。阿富汗许多女子学校都是以她的名字命名。但我的祖父身为宗教学者，同时也是村里的神职人员，对于父亲以此为我命名感到很不悦。“这是个悲伤的名字。”他说，“这名字代表的是伤痛欲绝。”

　　当我还在襁褓中时，父亲经常会唱一首由知名诗人拉赫迈德·沙·赛义德写的歌曲给我听。最后一段是这样唱的：

　　噢，迈万德的马拉莱啊，

　　请你再次引领普什图人高唱荣誉之歌吧，

　　你如诗般的话语扭转了世界，

　　我祈求你再次出现。

　　父亲讲马拉莱的故事给每位来我们家的客人听。我好喜欢听那个故事和父亲唱给我听的那些歌曲，以及我的名字被人们呼唤后，在风中留下的余音。

　　我们住在全世界最美的地方。我的河谷——斯瓦特是一个像天堂一样美的高山国度，有着飞流直下的瀑布和水晶般晶莹剔透的湖泊。“欢迎来到天堂”，河谷入口处的告示牌发出这样的邀请。很久以前，斯瓦特河谷被称为“Uddyana”，意思就是“花园”。我们有满山遍野的野花、满园子可口的水果、翡翠矿脉和满是鳟鱼的河流。人们常说斯瓦特河谷是东方的瑞士，我们甚至拥有巴基斯坦第一座滑雪度假山庄。巴基斯坦的富人常常来这里度假，享受干净的空气和美景，在苏菲节庆典上尽情歌唱和舞蹈。也有很多外国人来到这里，而不论他们来自何处，我们都统称他们为“英国人”。甚至连英国女王都到访过，她在用与泰姬陵一样的白色大理石所建造的白城城堡里过夜。

　　我们的历史也很特别。如今斯瓦特隶属于开伯尔-普什图省，也就是许多巴基斯坦人说的KPK的一部分，但斯瓦特与巴基斯坦其他地区曾经是分隔开来的。我们跟附近的奇特拉尔和迪尔一起，曾是土邦三省中的一省。在殖民时期，我们的国王效忠英王，但仍保有自己的土地。1947年，英王允许印度独立并将其分割时，我们被划分到新创立的巴基斯坦之中，但仍保有自治权。我们使用巴基斯坦的卢比为货币，但巴基斯坦政府只负责我们的外交事务。

　　我们距离巴基斯坦首都伊斯兰堡的直线距离只有160多公里远，但感觉上却像是两个不同的国家。这段旅程若走公路，经过马拉根德山隘，至少需要五个小时。马拉根德山隘由群山围成。很早以前，一位叫作毛拉·塞夫拉的传教士（英国人称他是“疯狂的骗子”）曾带领我们的祖先，在这险峻的山陵上和英军对战。温斯顿·丘吉尔当时也曾参战，他还写了一本关于这场战役的书。虽然他对我们的人民评价并不高，但直至今日，我们仍将其中一座山峰命名为丘吉尔峰。山隘尽处是一座绿色穹顶的圣龛，人们会在这里丢铜板，感谢经过一路艰辛旅程，最终平安抵达。

　　在动乱开始之前，我认识的人之中没有任何人去过伊斯兰堡。大多数人像我的母亲一样，从未离开过斯瓦特河谷。 (连载四）