翟晓川后场抢断，迅速快下，眼前已是一马平川，他风驰电掣一般地冲向篮筐——会扣篮吗？我紧张地攥住身边球迷小伙伴的手。

    翟晓川并无丝毫犹豫，他在篮下高高跃起，一个势大力沉的双手灌篮瞬间引爆了全场最高分贝的欢呼。

    这个场景，让人欣喜，却也让人忍不住一丝丝的心酸。因为这个场景来自北京VS上海的季后赛第一轮第一场，一年之前，同一个轮次，同一个对手，翟晓川却因伤并没有参与比赛；而另一方面，快攻中的翟晓川会扣篮吗？这本不是一个需要思考的问题。

    翟晓川田径运动员出身，从出道开始就是以出色的身体素质闻名，飞天遁地的扣篮和盖帽是他标志性的动作之一。

    但是，天有不测风云，这两个赛季以来，翟晓川一直饱受伤病的困扰。上赛季季末的脚踝伤势，让他几乎错过了与上海的季后赛附加赛，季后赛首轮对阵辽宁时也是带伤强行复出，一整个夏天，最终选择前往美国做手术的翟晓川都在全力养伤，并因此错过了亚运会。而这个伤病的最可怕之处在于，它极大地损害了翟晓川曾经极为出色的跑跳能力——最直观的体现，就是在扣篮上。一整个赛季，翟晓川都几乎没有再扣过篮。而他自己并不讳言此事，全明星赛期间接受采访时，他坦承：“这段时间对我来说是非常困难的，虽然我脚的疼痛感有所减弱，但弹跳跳不起来，以前我三步起来可以随便扣篮，但是现在扣篮就有些勉强了。”

    而这也直接改变了他的打球习惯——在雅尼斯的建议下，他开始更多利用自己的身高优势进入篮下，背身单打的次数大大增加，投篮稳定性也在提高。

    然而，英雄复出的故事不可能总是一帆风顺。旧伤未愈，又添新伤。新赛季开始不久，同样是面对上海的比赛，翟晓川腿部受伤，厚厚的冰袋让所有球迷的心也跟着凉了半截，好在他最终并无大碍；赛季末客场对阵新疆，翟晓川又面部受伤，不得不在接下来的比赛中戴上面具作战；主场面对福建，刚刚开场不久，翟晓川就被对方顶伤大腿，直接导致他缺席了常规赛的最后几场比赛。

    伤病或许会影响翟晓川的运动能力，改变了翟晓川的打球习惯，但是它永远都无法改变翟晓川的拼搏精神。只要还能坚持，只要有所恢复，他就会坚决请战。正如上赛季他在季后赛强行复出那样，本赛季开季时，他裹着冰袋也要坐在替补席；大腿受伤时，他在社交媒体连续发文，表明自己会很快回到球场继续呐喊的决心。

    而昨晚翟晓川的这记扣篮，就像是一个宣告，一个自己的身体和心理都已经回归的宣告:比赛，我准备好了！

    （首钢体育大学生记者团 李婉叶鹤/文 中国青年报·中青在线见习记者 罗征/摄）