中国青年报客户端北京4月23日电（中青报·中青网记者 张昊天）“在北京街头，我看到年轻人使用最现代的人工智能技术，也看到老人在地上挥毫书写汉字。起初我很惊讶，后来我明白了：传统与现代生活在这里并不是非此即彼，而是和谐共生。”
4月23日下午，在“红厅论坛·高端对话：新时代治国理政的理论创造和伟大实践”论坛上，中国政府友谊奖获得者、新华社阿文专家哈莱·米特瓦利从一位在华工作近30年的埃及专家的视角，分享了她眼中“中国特色社会主义文化”的独特魅力。
哈莱在演讲中生动地描述了她在中国的所见所闻。她注意到，中国的孩子们既接受现代化的教育，又对传统文化充满热情。“他们读《西游记》，梦想成为像孙悟空那样的英雄。”哈莱说，这种对传统和时尚的兼容并蓄，展现了中国文化的自信与开放。
“文化不仅存在于博物馆里，它就在日常生活中。”哈莱分享了一个细节：一家小商店里，店主一边忙着生意，一边和顾客随意聊天，这种充满人情味的社区氛围是中国文化最真实的写照。
她指出，移动支付等现代科技并没有冲淡人情味，反而与传统生活方式完美融合。“进步并不意味着抛弃传统，我们可以在向前迈进的同时，依然保留美好的事物。”
作为资深阿拉伯语翻译专家，哈莱参与了多部重要书籍阿文版的翻译工作。她坦言，这不仅是一份责任，更是一次心灵的洗礼。
“翻译不仅是语言的转换，更是心与心的沟通。”哈莱回忆道，为了让阿拉伯语读者真正理解中国故事，翻译团队对每个词句都反复推敲，力求还原它们最本真的含义。文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。哈莱表示，通过翻译工作，她深刻体会到中华文明的博大精深，也更坚信语言是连接世界的桥梁。
“如果你问我，今天中国最让我印象深刻的是什么？我会说，不仅是科技的飞速进步，更是那份深植于心的文化传承。”哈莱动情地说，无论是春节时家家户户贴上的红对联，还是代代相传的传统技艺，都让她感受到中国文化的温度。
在发言的最后，哈莱表达了对中国的信心。她认为，中国这种“立足传统、面向未来”的发展模式，不仅支撑了自身的发展，也为不同文明间的沟通提供了宝贵的借鉴。“我相信，中国文化将继续成长，并为世界作出积极贡献。”
