本报见习记者 孙彦扬
在日本，中国网文作家风月的粉丝竹内译出前三十万字《天启预报》，只因其“不满足自己阅读而翻译成日文版本”，并将翻译成果寄给了作家风月，在信中留言“因为热爱不会停笔”。
在泰国，一位毕业于复旦大学中文系的泰国华裔学生专事网文翻译，这份工作不仅足以解决自己的温饱，还为其父母提供了经济支持。
在欧洲，中国网文作家横扫天涯的代表作《天道图书馆》已被翻译成英文、土耳其文、法文等多种语言……
中国网络文学国际影响力日益显著，翻译功不可没。记者从正在举行的第三届上海国际网络文学周了解到，在更新迭代了20多年后，如今的网文翻译不仅是文本的译介，更是职业译者新模式的输出、AIGC新技术的革新，甚至全球化的文化生活方式。
凭一支“笔”闯天下的图景还在继续
这些天，网络文学的海外原创作者从世界各地汇聚上海，他们的故事总是从自己的第一本中国网文译本作为“启蒙”读物说起。回顾中国网文的翻译之路，海外粉丝是先行者，他们自发组建网文翻译网站，比如俄译网站Rulate、英译网站Wuxiaworld、Gravity Tales等。后来，部分粉丝转变为译者，并随着网文在海外的热度不断上升，逐渐崭露头角，如新加坡的温宏文、美籍华裔孔雪松等。他们的翻译风格通俗易懂，让读者能够轻松理解东方世界的故事，深受海外读者喜爱。
国内方面，2016年，阅文集团选择一批有翻译能力的网文粉丝做专业培训，打通了翻译的整体链路，并于2017年上线海外门户起点国际，将国内优秀网络文学作品翻译登载，同时培养海外原创作家以当地语言创作网络文学作品。
“网络文学发展20余年，凭一支‘笔’闯天下的图景还在继续。从晚清时期上海的新式报刊为江南文人提供新的就业空间，到如今网络文学为全世界的人们提供新的就业机会，这其中自有文学的逻辑。”在复旦大学中文系教授段怀清看来，网络文学的创作、评论与翻译，是属于全球年轻人的事业与梦想。
AI翻译助力网文多语种出海提速
而AI翻译的加入，使中国网文海量优质内容的出海有了质的飞跃。《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2024新增出海AI翻译作品2100部，同比2023年增长了20倍。在网文畅销榜排名Top100作品中，AI翻译作品占比42%。
以AIGC为代表的技术革新，使翻译作品数量指数级增长，实现网文的即时多语种转换，小语种也可以全球同步“追更”。据统计，去年9月至今，德语、法语和葡萄牙语的翻译出海市场均实现了从零到上百部的突破。如今，东南亚超越北美地区，成为网文首要出海地。泰国留学生专事网文翻译，是职业译者管理模式出海的一瞥，也彰显出东南亚网文的活力。
“有了AI助力，我们只要将内容翻译成英文，就可以很快速地转译成德、法、意、葡语等。”阅文集团海外业务部总经理梅仁杰说。老挝东盟国际中心主任西莎美·銮珍达翁认为，AI翻译大大提升从汉语到非英语母语的译介效率，中国网文出海的发展空间巨大，尤其是小语种市场。
当然，AI翻译仍有其局限之处，整体上看，英译还是汉语通向小语种的中转站。梅仁杰表示：“2025年翻译广度将会持续扩大，也期待未来这些小语种国家作者能够讲他们自己的故事，生产自己的文化产品，再通过我们的平台传播到世界各地。”
AI翻译推动“一键出海”，但并不能在翻译中“一手遮天”。中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权指出，当下网络文学作品的翻译还离不开人的“精加工”，“人-机”协作才能保证质量。据透露，阅文集团正在推动“AI翻译流程的全链路优化”，对AI模型进行训练，同时还有术语校对、译后编校和质量检验等环节。“AI翻译后，我们还会组织译者与校对人员对文本进行三校，提升内容质量。”相关人士认为，网文的优势是故事性强，而非文字的优美。