讲述《共产党宣言》首个中译本故事,电影《望道》在复旦放映

中国青年报客户端  |  2023-03-24作者:魏其濛

中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者 魏其濛)3月23日下午,由上海电影(集团)有限公司第一出品的电影《望道》在复旦大学相辉堂放映,600多名复旦师生、校友观影,导演侯咏,演员刘烨、文咏珊等主创人员与师生交流。

《望道》主创人员与复旦师生交流。复旦大学供图

电影以《共产党宣言》中文翻译第一人陈望道为核心,展现了其笃定恒心、富有传奇色彩的一生,并将其身边的友情、爱情、师生情做了生动描摹。陈望道作为《共产党宣言》首个中译本译者,是我国马克思主义的第一批传播者之一,也是著名的教育家和学者。他是中文修辞学的奠基人,创办了我国第一个高校新闻系,是新中国成立后复旦大学的首任校长。陈望道为翻译《共产党宣言》废寝忘食,误把墨汁当糖水吃,留下“真理的味道是甜的”感人佳话,广为后人知晓。

陈望道之子、复旦大学退休教授陈振新很赞成电影《望道》用的宣发语“唯有信仰和热爱不可辜负”,认为这句话点明了电影的主题。他说,因为翻译《共产党宣言》,望道先生最终确定了马克思主义为自己的信仰,为了践行信仰,他到上海出版《共产党宣言》,此后在大学从事教育工作,为党培养人才,这些在电影里都有充分反映。

放映结束后,复旦大学马克思主义学院2021级的博士研究生董树婷很有收获。她说,作为学校“星火”党员志愿服务队的队员,老校长“真理的味道非常甜”的故事,她已经讲了很多遍,而电影将这个故事呈现得更为生动,尤其是由演员奚美娟饰演的陈望道母亲的角色令人感到很温暖。这部电影启发她挖掘更多细节讲解党史,比如《共产党宣言》翻译的复杂过程、抗战期间复旦大学迁往重庆北碚的故事等。

复旦大学信息学院2021级电子信息专业硕士生孙振宇曾在该校师生原创大师剧《陈望道》中饰演陈望道。他觉得,片中刘烨的表演既展现出了陈望道在内忧外患、国破家亡的年代放弃个人得失、穿破重重迷雾去寻找希望的勇敢和坚毅,也展现出老校长作为学术大师,在语言学、新闻学方面孜孜以求的学术精神。

复旦大学马克思主义学院2020级本科生李光信在观看这部电影后,加深了对所学专业的认识:“我们学习马克思主义理论,不能把知识停留在书本上,更要把它作为一种认识社会的方式,我们要在未来的生活中将所学理论内化于心、外化于行,积极投身到报效祖国、报效社会的改造世界的过程中去。”

责任编辑:邱晨辉