春风化雨,交大的她用实力书写“翻译人生”!

上海交通大学  |  2022-11-23



她深耕教学,不断探索

在人工智能时代寻求

翻译专业人才的培养之道

她甘当春雨,润物无声

教会学生发现问题、寻找问题

做顶天立地的研究

她是交大2022教书育人奖一等奖获得者

外国语学院的朱一凡老师

十九年来

她始终兢兢业业,刻苦钻研

春风化雨,润物无声








名师名片



朱一凡,上海交通大学2022年教书育人奖一等奖获得者。上海交通大学外国语学院教授,现任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。主讲课程“英语读写1-4”获国家首批线下一流课程。获得2019年国家级教学成果奖二等奖、2018年上海市教学成果奖一等奖、上海交通大学“凯原十佳”教师、上海交通大学优秀教师奖等荣誉。担任Journal of Specialised Translation期刊编委、Across Languages and Cultures期刊学术委员,Interventions专栏客座主编,联合主编Routledge出版社Translation in Translation Studies系列丛书。









 深耕教学、不断探索

近年来,朱一凡主讲英语系和翻译系本、硕、博多门专业课,包括《英语读写》《翻译概论》《当代译学研究》《翻译研究方法》,教学成效优异,但她从未停下过对教与学的思考。如何才能真正开展以“学生为中心”的教学?对这个问题的思考,让已有十余年教学经验的她,重新开始了新的尝试。为课程设立学习小组、尝试翻转课堂、制作微课和慕课。她带领教学团队十年磨一剑,只为给学生上好一门课,2020年,“英语读写(1-4)”获批首批国家一流线下课程。为了让更多学生从中受益,她把读写课程中的核心知识点制作成慕课,2021年在中国大学MOOC上线了“英语读写进阶”。

作为翻译系的教师,她经常思考翻译人才培养问题。她认为在人工智能时代,翻译专业的培养必须面对机器翻译给语言服务行业带来的结构性变化,译者除了需要具有传统的四大核心素养,即双语技能、翻译技能、相关知识和人文素养外,技术素养将成为未来译者的核心竞争力。未来的翻译人才培养目标需要逐渐从原先的专职翻译过渡到“翻译+语言工程师”的融合体。通过与行业的紧密对接,朱一凡提出了面向人工智能时代的翻译专业人才培养方案,以培养适应未来技术发展的高端翻译人才。





 甘当春雨、润物无声

朱一凡带领学生开展了多个翻译研究项目,她认为科研育人不仅要教会学生科研的方法和路径,更重要的是教会学生发现问题、寻找问题的方法。如何更好地向世界表述中国也是翻译研究者理应聚焦的时代问题。朱一凡积极引导学生就国际传播开展多方面的研究,相关论文获得了2022年“上海交通大学优秀本科毕业论文”称号。面对中国企业国际化的迫切需求,她指导学生对某款手机的英文用户手册进行了全面比对,反馈报告荣获2018年相关翻译论文大赛三等奖。她指导的硕士生助力中国电影走向世界,翻译的电影短片《月光旅人》入围了第74届威尼斯电影节“聚焦中国·青年电影人培养计划”的最佳影片奖。近年来,她指导并带领学生完成100万字的笔译,先后出版了《纸上的舞者》《艺术在路上》等多部译著。

朱一凡始终相信没有高水平的科研就无法有高质量的教学。她担任第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员,积极推动翻译人才培养的改革。近年来,她主持国家社科项目2项,教育部项目1项,参加国家社科重大项目3项。在国内外高水平期刊发表论文多篇,出版专著3部,合作专著1部,编著多部。她同时担任2个国际高水平翻译期刊编委和学术委员、教育部学科评估通讯评审专家、国家社科和教育部社科评审专家、多个国内外高水平期刊的审稿专家。 





 用心育人、默默奉献

2020年3月以来,朱一凡担任外国语学院分管学生工作副书记,负责全院同学的思政、党建团建、安全稳定和就业引导工作。作为外院翻译硕士的联系老师,朱一凡保质保量完成与每一位同学的谈心谈话工作。随着对学工工作认识的不断加深,她逐渐意识专业教师需要与学工紧密联系,以便更全面地了解学生、更深入地开展育人工作。因此,朱一凡积极搭建专业教师参与学生工作的多个平台,创立新的实习实践基地,以及推出了学院的师生党支部共建方案,以便更好地推动教师参与到全面育人工作中去。

随着《高等学校课程思政建设指导纲要》的发布,如何更有效地把思政工作融入到课程中成了专业教学价值引领的核心内容。2020年11月,由朱一凡发起,外国语学院联合教务处、教学发展中心、学指委和党委宣传部共同成立了“外语课程思政中心”,中心第一时间制定了《上海交通大学外语思政工作纲要》,对全国大学外语教学工作发挥了重要的示范作用。中心于2021年6月主导召开了首届“国家意识与外语课程思政建设研讨会”,深入探索思政与教学的融合模式。

2022年初,校园因疫情闭环管理,她第一时间逆行进校。期间她带领外院的学工队伍,摸排学生状况、安抚隔离和接受治疗的同学,她相信这份坚守是身为人师的良心和责任。

四度春风化绸缪,几番秋雨洗鸿沟。朱一凡是数千名默默无闻的交大教师的一个缩影,她用自己的专业知识、探索和奉献精神诠释着师者之心。 


玉壶冰心,躬耕不辍

春风化雨,润物无声

用探索和奉献精神诠释师者之心

用真诚换取信任、用心灵点亮心灵

为老师点赞!

责任编辑:曹竞