1986年版《西游记》中的奔波儿灞。
1986年版《西游记》中的灞波儿奔。
奔波儿灞
竟然是个地名?
“大王叫我来巡山呐,咿儿哟咿儿咿儿哟；小心提防那孙悟空呐,咿儿哟咿儿咿儿哟。”——此妖名唤“小钻风”,出场自带背景音乐。
“我且叫你一声,你敢应我吗?”怀揣着紫金红葫芦、羊脂玉净瓶要去捉拿孙悟空的“精细鬼”和“伶俐虫”,反被骗走了宝贝,好一对精细和伶俐的活宝!
在金光寺塔顶喝酒猜拳的鲇鱼怪和黑鱼精,一个被孙悟空切了下唇,一个被割了耳朵,这俩的名字更是像绕口令一样有趣——“奔波儿灞”和“灞波儿奔”。
凭借着奇奇怪怪的名字,这些小妖虽在书中匆匆露面便被整治或打杀,但他们的知“名”度丝毫不逊色于法力高强的大妖怪。我们不禁感慨,吴承恩到底是怎么想的?
和小钻风、精细鬼或是伶俐虫不同,许多读者第一次看到鲇鱼怪奔波儿灞,都无法从字面上猜出背后的含义。“奔波儿灞”“灞波儿奔”两个名字连珠回环,音韵上确实能让人隐约联想到鱼尾拍打水波之意,“奔波”一词似乎也暗示了底层水妖奔走的喽啰命运。
《西游记》第62回中,奔波儿灞和灞波儿奔是乱石山碧波潭万圣龙王的小卒。这龙王一家子都不是省油的灯,女儿万圣公主偷了王母娘娘的九叶灵芝草养在自家闺房门前,女婿九头虫更是胆大包天,伙同龙王偷走了宝塔上的舍利子佛宝。万圣龙王听说“好管闲事”的唐僧一行人取经路过,便派两个手下——奔波儿灞和灞波儿奔来塔内巡视,以便通风报信,没想到两个小妖一出场便被火眼金睛的孙悟空给活捉了。
吴承恩是怎么想到“奔波儿灞”和“灞波儿奔”这对名称的?难道只是为了念着顺口?
实际上,“奔波儿灞”这个名字很可能源于西藏在唐代的名称——吐蕃(音tǔ bō)。在唐代,藏人把自己所处的地方称之为“蕃”(bod),当地居民则称为“bod-pa”。这种自称和藏族本土原始的宗教“苯”(bon)有关,苯教(bon-po)又被称为“苯波教”,在唐朝开元盛世时期(公元8世纪左右)才逐渐与佛教融合,但苯教却对西藏文化产生了持久不衰且根深蒂固的影响。“奔波儿灞”就是“bon-po-ba”的音译,意思是“苯教人”,也可以理解为“吐蕃(西藏)人”。在古代藏文典籍中,藏区就有“多康六岗”的行政建制,用来统称青海西南部、西藏东部、四川西部及云南迪庆藏族自治州的藏区。据《安多政教史》记载,“绷波岗”就属于这六岗之一,在金沙江和雅砻江中下部地带,在现在的甘孜南部和云南西部一带。随着口口相传,人们逐渐略掉了其中的含义,而沿用其发音“奔不儿亦思刚”,当一种噱头被运用在元杂剧和白话文小说里。
难不成,这鲇鱼怪和黑鱼精来自西藏?
《西游记》书中所描写的奔波儿灞和灞波儿奔的“工作地点”——乱石山碧波潭,位于“祭赛国”境内、牛魔王所在的老巢积雷山附近,由此便可推测奔波儿灞和灞波儿奔的“户籍地”。
积雷山在哪儿?在第59回取经小分队被困火焰山时,孙悟空曾问土地爷:“积雷山坐落何处?到彼有多少程途?”土地回答:“在正南方,三千余里。”祭赛国虽是吴承恩虚构的,但火焰山却真实存在,位于如今的新疆吐鲁番境内。根据这一线索推断,乱石山碧波潭就在吐鲁番往南三千里左右——如今的西藏境内,即明代乌斯藏都司。
据史实来看,玄奘西行从未路经西藏,而是从北线出玉门关取路高昌的。不过,元人吴昌龄《西游记》杂剧中却有“乌斯藏”,《西游记》小说或许受此启发,也或许吴承恩对乌斯藏别有兴趣,他甚至把猪八戒的发祥之地高老庄也安排在乌斯藏国境内。这样看来,“奔波儿灞”这个名字的由来,很有可能是吴承恩受吐蕃(西藏)的影响而创作出来的。
成双成对
妖精也能组CP?
在给小妖取名这件事上,吴承恩既讲究又偷懒。为什么这么说?
论讲究,吴承恩能想到“精细鬼”与“伶俐虫”“巴山虎”与“倚海龙”“急如火”与“快如风”这种无论平仄还是词性都上下对仗、具有音韵之美,且能反映小妖性格的特殊名字,实在是别出心裁!
论偷懒,“云里雾”和“雾里云”“兴烘掀”和“掀烘兴”“奔波儿灞”和“灞波儿奔”“刁钻古怪”和“古怪刁钻”这类让人摸不着头脑的名字,仅仅颠倒了词序,便得出了一对对花样百出的名字。不过,吴承恩看似“偷懒”的取名技法,却使得小妖的名字在音韵上朗朗上口、令人过目不忘,名字的古怪之趣也油然而生。孙悟空大战银角大王的经典场面中,也运用了这种颠倒词序的取名方法,“孙行者”“者行孙”“行者孙”^在随意之中,流露出孙悟空颠三倒四的戏耍之感。
如此看来,吴承恩笔下的小妖怪多是成双结对出场的,一方面,在命名上体现对仗与滑稽之感,另一方面也表现出妖怪狼狈为奸的形象。
火云洞红孩儿手下的六员猛将,便分为三对各有特色的小妖——稀里糊涂把孙悟空认作牛魔王的云里雾和雾里云、慌慌张张撞进洞里报信的快如风和急如火、在路上打打闹闹的兴烘掀和掀烘兴,都是成对出现的,这组名字体现了红孩儿手下人多势众的哄闹场面。
再比如金、银角大王的手下巴山虎和倚海龙。“巴山虎”在辞典中意为“爬山虎”,是一种常青藤,但吴承恩用在此处却并非指藤,而是用“虎”与“龙”对仗,龙虎相济。这两个小妖的名字看似神通广大,却被孙悟空“取出铁棒,走上前,着脚后一刮。可怜忒不禁打,就把两个小妖刮做一团肉饼”,结局和名字形成了强烈反转,着实有些滑稽。
据“国家人文历史”微信公众号
《西游记》中九九八十一难,出场的妖怪可谓数不胜数。除了那群惦记着唐僧肉、带头搞事情的大妖怪,还有许许多多跑龙套的小妖怪。不知你有没有发现,这些小妖大都没有名字,要么是为了凑人头、撑场面,帮呼风唤雨的大妖怪通风报信,要么就是出场即团灭,给三个徒弟增加降妖指标。但是,还有一部分小妖怪,一旦被吴承恩赋予了名字,往往都留下一些妙趣横生的名场面。