本报讯（记者 伦兵）提起《音乐之声》，剧中的《哆来咪》、《孤独的牧羊人》和《雪绒花》早已家喻户晓。早在上个世纪90年代著名歌手成方圆等就曾经演出过《音乐之声》中文版，而《音乐之声》影片更是被广大观众所熟知，原版音乐剧也曾经在北京演出过。8月18日起，由七幕人生文化产业投资（北京）有限公司制作的中文版《音乐之声》将在保利剧院亮相。去年7月，这一版本的《音乐之声》曾经在保利剧院试演，受到好评，经过去年和今年上半年的巡演，升级版在上海和广州演出后，回到北京在保利剧院将演出半个月。

　　此版中文音乐剧的翻译是七幕人生剧本总监程何。她曾译配《我，堂吉诃德》、《狮子王》、《Q大道》、《一步登天》中文版等众多经典音乐剧。《音乐之声》导演为美国戏剧导演、莎士比亚戏剧专家Joseph Graves。他2002年起开始在中国生活，是北京大学外国戏剧与电影研究所的艺术总监，曾导演过《我，堂吉诃德》、《屋顶上的小提琴手》、《一个人的莎士比亚》、《俄克拉荷马》、《窈窕淑女》、《伊利亚特》、《箱子里的人》等。中文版《音乐之声》还邀请到美国资深舞美设计师Sheryl，为《音乐之声》进行全面的舞美升级，呈现出更华丽炫目的舞台效果，灯光音响也将更丰富立体。

　　中文版《音乐之声》的演出中，冯·特拉普上校家的六个孩子是亮点，他们来自全国各地不同地区的小学生，经过海选层层选拔脱颖而出。在日前的采访中，六个孩子不仅与冯·特拉普上校的扮演者傅震华一起表演了《雪绒花》，更单独演唱了《晚安，再见》，他们的表演天真，歌声纯净，表现出很好的音乐素质。当天，《音乐之声》还在保利WeDo举行新一轮海选，150名小学生参加，选中的孩子经过培训将参加未来《音乐之声》的演出。

　　据介绍，2012年开始，七幕人生音乐剧致力于引进海外音乐剧版权、中文制作及运营，引进的音乐剧多为音乐剧最高奖项（托尼奖、奥利弗奖、普利策奖等）的认可，在西方长演不衰。目前已出品了四部百老汇音乐剧的中文版作品《Q大道》、《我，堂吉诃德》、《一步登天》和《音乐之声》。截至2016年底，七幕人生出品的音乐剧在全国各地演出已超过800场，足迹遍布50多个城市。

　　摄影/本报记者 崔峻